تقارير SAP باللغة العربية ولوحات معلومات من اليمين إلى اليسار

تعني تقارير SAP باللغة العربية أن يطرح فريقك أسئلته عن أرقام SAP ويقرأ الإجابات ويستخدم لوحات المعلومات بالعربية، في واجهة تُقرأ من اليمين إلى اليسار. مع LendraBI يختار كل شخص العربية أو الإنجليزية، ويجيب المساعد بالعربية، ويمكن كتابة عناوين لوحات معلوماتك بالعربية، بينما يعمل زملاؤك الناطقون بالإنجليزية على أرقام SAP نفسها.

آخر تحديث LendraBI من XPL ServicesRead this page in English

ما الذي يجب أن تشمله تقارير SAP باللغة العربية؟

التقارير العربية أكثر من مجرد قوائم مترجمة. يجب أن يتمكن موظفوك من طرح السؤال وقراءة الإجابة والعمل على لوحة المعلومات بالعربية، في واجهة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، واعتمادًا على أرقام SAP نفسها التي يستخدمها زملاؤهم الناطقون بالإنجليزية.

عند المقارنة بين الأدوات، تحقق من النقاط التالية:

  • تتحول الواجهة كلها لتُعرض من اليمين إلى اليسار، لا الإجابات وحدها.
  • تصل الإجابات بالعربية، وبالمصطلحات التجارية التي يستخدمها فريقك أصلًا.
  • يمكن أن تكون العناوين التي تكتبها بنفسك، مثل اسم لوحة المعلومات، بالعربية.
  • يختار كل شخص لغته، فيعمل الفريق الواحد باللغتين.
  • لا تتغير الأرقام بتغير اللغة، بل تتغير الكلمات المحيطة بها فقط.

كيف تطرح أسئلتك عن SAP بالعربية في LendraBI؟

اختر العربية لغةً لك، ثم اطرح سؤالك كما تسأل زميلًا في العمل. يجيب LendraBI بالعربية، ويعرض الرقم ورسمًا بيانيًا وأسئلة متابعة يمكنك النقر عليها.

على سبيل المثال، قد يطلب مدير مبيعات في أحد الفروع المبيعات حسب العميل لهذا الربع مقارنة بالربع السابق، ثم يتابع بسؤال عن أيّ هؤلاء العملاء لديهم فواتير متأخرة. تستخدم الإجابة مصطلحات تجارية مثل العملاء والفواتير والميزانيات والهوامش، ولا تعرض أسماء جداول SAP أو تعليمات برمجية. ويمكنك تثبيت الرسم البياني على لوحة معلومات، أو تنزيل بيانات الإجابة بصيغة CSV لمراجعتها في Excel.

تخضع الإجابة للمعيار نفسه في اللغتين. يُطابَق كل مبلغ مع SAP قبل عرضه، ويُستبعد من الإجابة كل ما لا يمكن إسناده إلى SAP. ولفهم هذا النوع من التقارير بشكل عام، اقرأ ما المقصود بالتقارير باللغة الطبيعية على SAP (باللغة الإنجليزية).

ما الذي يتغير عندما يعمل LendraBI من اليمين إلى اليسار؟

عند اختيار العربية، يعمل تطبيق LendraBI بالكامل من اليمين إلى اليسار، لا الإجابات وحدها. والصفحات التي تستخدمها يوميًا، مثل «الرئيسية» و«اسأل» و«لوحات المعلومات» و«النماذج»، تتبع اتجاه القراءة نفسه.

يمكن أن تكون عناوين لوحات معلوماتك بالعربية. فلوحة مراجعة نهاية الشهر لفرع الرياض مثلًا، أو لوحة الذمم المدينة لفريق التحصيل، يمكن أن تحمل الاسم العربي الذي يستخدمه فريقك فعلًا. وخلف العناوين تجد الأدوات نفسها المتاحة بالإنجليزية:

  • انقر على أي عمود أو شريحة لتصفية الصفحة كلها.
  • تعمّق في التفاصيل حتى 4 مستويات، على سبيل المثال المنطقة ثم العميل ثم المنتج.
  • استخدم «اسأل لماذا…» على أي رسم بياني لتحصل على شرح بكلمات بسيطة لما حرّك الرقم.
  • قارن الخطط بالأرقام الفعلية، واقرأ مخططات الانحرافات والمخططات الشلالية.

على الهاتف، يُثبَّت LendraBI على الشاشة الرئيسية بتصميم مخصص للهاتف. ويستطيع المدير الذي يعمل بالعربية متابعة الأرقام واعتماد الإدخالات وهو خارج المكتب، بتسجيل الدخول نفسه الذي يستخدمه على الكمبيوتر.

كيف تعمل الفرق التي تجمع بين العربية والإنجليزية؟

يختار كل شخص لغته، فيعمل الفريق الواحد بالإنجليزية والعربية دون الحاجة إلى مجموعتين منفصلتين من التقارير. يقرأ الجميع أرقام SAP نفسها، وتبقى حدود الوصول لكل شخص كما هي أيًا كانت اللغة التي يختارها.

وإليك مثالًا على توزيع فريق مختلط:

الشخص (على سبيل المثال)اللغةما يتابعه
المراقب المالي للمجموعةالإنجليزيةمراجعة نهاية الشهر، والميزانية مقابل الفعلي حسب مركز التكلفة
مدير مبيعات فرعالعربيةالمبيعات حسب العميل، والذمم المدينة المتأخرة
المدير العامالعربيةالنظرة العامة التنفيذية على الهاتف، وتنبيهات مؤشرات الأداء الرئيسية (KPI)
مسؤول المشترياتالإنجليزيةلوحة المشتريات، وصفحات ملفات الموردين

عند إنشاء لوحة معلومات لمشاركتها، سمّها باللغة التي يستخدمها معظم من سيطّلعون عليها. أما التقارير المجدولة بالبريد الإلكتروني، التي يصل فيها التقرير ضمن نص الرسالة وكملف PDF، فلا تُرسل إلا إلى أشخاص داخل مؤسستك. وإذا كانت مجموعتك تدير شركات في أكثر من دولة، فاطّلع على تقارير SAP في الإمارات والسعودية ودول الخليج (باللغة الإنجليزية).

كيف تستعد لتقارير SAP باللغة العربية؟

تساعد خطة قصيرة قبل الإطلاق مستخدمي اللغتين على الاستفادة بالقدر نفسه. وتنطبق هذه الخطوات أيًا كانت الأداة التي تختارها:

  1. حدّد من سيعمل بالعربية ومن سيعمل بالإنجليزية. في LendraBI يضبط كل شخص لغته بنفسه.
  2. اتفق مع فريقك على المصطلحات العربية لأهم الأرقام، مثل الذمم المدينة والهامش والميزانية، لتبقى عناوين لوحات المعلومات متسقة.
  3. راجع طريقة حفظ أسماء العملاء والمواد ومراكز التكلفة في SAP. تعرض التقارير الأسماء الموجودة في بياناتك الرئيسية، لذا تحقق مما إذا كانت هذه الأسماء بالإنجليزية أو بالعربية أو مزيجًا منهما.
  4. اضبط صلاحيات الوصول قبل دعوة المستخدمين، حسب مجال الأعمال وحسب رمز الشركة أو المصنع أو منظمة المبيعات.
  5. اختبر بأسئلة حقيقية من نهاية الشهر باللغتين، وقارن الإجابات بالتقارير التي يثق بها فريقك المالي.

للبدء، تختار من بين 104 لوحات معلومات SAP جاهزة في 14 مجالًا من مجالات الأعمال، تُبنى على بياناتك أثناء الإعداد. يعمل LendraBI مع SAP S/4HANA وSAP ECC 6.0، وهو من تطوير شركة XPL Services في الشارقة بالإمارات العربية المتحدة. ولترى التطبيق العربي الذي يعمل من اليمين إلى اليسار بنفسك، احجز عرضًا توضيحيًا.

أسئلة شائعة

ما اللغات التي يدعمها LendraBI؟

الإنجليزية والعربية، ويختار كل شخص لغته بنفسه.

هل يعمل التطبيق كله من اليمين إلى اليسار بالعربية؟

نعم. عندما يختار الشخص العربية، يُعرض تطبيق LendraBI بالكامل من اليمين إلى اليسار، ويجيب كل مساعد في التطبيق بالعربية. وتحتفظ الرسوم البيانية بمحور الزمن المعتاد من اليسار إلى اليمين.

هل يمكن أن تكون عناوين لوحات المعلومات بالعربية؟

نعم. يمكنك كتابة عناوين لوحات معلوماتك بالعربية.

هل يمكن للناطقين بالإنجليزية والعربية مشاركة لوحات المعلومات نفسها؟

نعم. يختار كل شخص لغته، ويرى كل من لديه صلاحية الوصول أرقام SAP نفسها، مع مطابقة كل مبلغ مع SAP قبل عرضه.

احجز عرضًا توضيحيًا

شاهد LendraBI على أرقام SAP الخاصة بشركتك.

جولة إرشادية مع فريقنا، مبنية على الأسئلة التي يطرحها فريقك كل يوم.